Back home?

miércoles, 23 de diciembre de 2009
"(...) y al volver la vista atrás
se ve la senda que nunca
se ha de volver a pisar."

The trip goes on in Europe! The blog will hopefully stay alive, trying to keep you up to date with my travels, thoughts and who knows... maybe a new job!?

Thanks for reading!

Last stop: New York

martes, 22 de diciembre de 2009
Es gibt tausend Gründe, um zu dieser Stadt zurückzukommen, aber nur Einen worum ich sie nie vergessen werde...
__________________

There are a thousand reasons to come back to this city, but only one for which I will never forget it...
__________________

Hay mil motivos para decir que volveré a está ciudad, pero sólo uno por el que nunca la olvidaré...

2009

Central Park




Views of NY





Weekend in Chicago

lunes, 14 de diciembre de 2009
My comeback gets closer and closer... so very short words for Chicago: elegant, modern, beautiful,... a dream for architects.

Sorry for the lame entry, still 700 pictures of New York to sort and less than 20 hours to fly back!



Washington, D.C.

domingo, 6 de diciembre de 2009
2009
Photo by Carles, Edited by Alfonso

And I made it to the capital, first station of the last stage of my trip. Short entry now, too few time left and too many things to see still.

It seems like everyone here wears nice suits, walks on perfectly clean streets, works at elegant buildings... A beuatiful place to live and work at, pity that it's not in Europe.

Thanks Jacob for your kind hospitality!


Don't mess with Texas!

miércoles, 2 de diciembre de 2009
"Are you american? No, I come from Texas."

2009
Photo by Carles, Edited by Alfonso

Im Land der grossen Autos, sie haben die Größten; im Land der großen TVs, sie haben die größten TVs; ... im Land wo alles besser ist, sie sind die Besten.

Pferde, Traktoren, Luftgewehr, Wisente, Country dancing, ... Danke Mallory und deiner Familie für eine unvergessliche Thanksgiving Woche!
_____________________

In the land of big cars, they have the biggest; in the land of big TVs, they have the biggest TVs; ... in the land where everything is better, they are the best.

Horses, tractors, air rifles, bisons, country dancing, ... Thanks Mallory and family for an unforgettable Thanksgiving week!
_____________________

En el país de los coches grandes, ellos conducen los más grandes; en el país de las televisiones grandes, ellos tienen las televisiones más grandes; ... en el país donde todo es más, ellos son lo máximo.

Caballos, tractores, rifles de aire, bisontes, country dancing, ... Mil gracias Mallory y familia por una semana de acción de gracias inolvidable!

Texan life



Chasing the bisons



Back to Pittsburgh and heading to Texas

martes, 24 de noviembre de 2009
2009
Photo by Carles, Edited by Alfonso

Nach der Dominikanischen Republik bin ich wieder zu meiner "Zentrale" in Pittsburgh gekommen. Die lieben Mallory, Erica und Emily haben sich wieder ein Stück Himmel gewonnen, indem sie mich unterhalten haben während sie Abgaben und Prüfungen vorbereitet haben.

Ich habe diese Tage genutzt, um das Studentenleben hier kennenzulernen und den immer noch "warmen" Winter mit langen Spaziergängen zu geniessen.

Die Tage hier haben mich wieder etwas an Aachen erinnert, Stundentenleben scheint ja ähnlich überall zu sein. Wenn ich ein paar Jahre jünger wäre... :)

Aber gleich geht es wieder los, diesmal nach Dallas in Texas, wo die Mutter von Mallory uns eingeladen hat, bei ihr Thanksgiving zu verbringen!
_______________

No time for English, sorry!
_______________

Tras la República Dominicana he vuelto a mi "centro de operaciones" en Pittsburgh. Las buenas de Mallory, Erica y Emily se han vuelto a ganar un trocito de cielo, ocupándose de entretenerme mientras preparaban entregas y exámenes.

He aprovechado estos días para conocer la vida de estudiante por aquí y para disfrutar con largos paseos de un invierno que parece no querer venir.

Estos días me han recordado a Aachen, la vida de estudiante parece no ser muy diferente en otros sitios. Si fuera unos cuantos años más joven... :)

Pero ahora en seguida me vuelvo a marchar, esta vez a Dallas en Texas, donde la madre de Mallory nos espera, para pasar con ella el Día de Acción de Gracias!

CMU





Schenley Park






Cathedral of Learning





About last picture: yes, that's quidditch, and I played :)

Pensat i fet... al Caribe!

viernes, 20 de noviembre de 2009
2009
Photo by Carles, Edited by Alfonso


Ein Telefonat mit meinem Onkel, keine Überlegung, ... und 10 min. später hatte ich Flüge nach Santo Domingo gebucht.

Los sollte es am Freitag (der 13.) gehen und gut hat das Abenteuer nicht angefangen. Flug abgesagt wegen schlechtem Wetter. Alles musste 24 Stunden warten... aber am Samstag bin ich in Santo Domingo angekommen.

Dort erwartete mich mein Onkel, der mich eingeladen hatte, bei ihm die im nachhinein besten Tagen meiner Reise zu verbringen.

In 5 Tagen habe ich so vieles erlebt, dass ich es kaum in Wörtern fassen kann. Ich habe Elend und Reichtum, Stadt und Dschungel gesehen, alles so nah an einander.

Ich habe mich wie ein Ausländer gefühlt, in einem Land, das meine gleiche Sprache spricht. Und ich habe mich wie ein Einheimlicher gefühlt, in einem Land, wo nicht einmal klar ist, dass die Kinder zur Schule gehen müssen.

Tausend Eindrücke auf einer traumhaften Insel.
_______________

Seguint la tradició de fer honor a la llengua de les persones que m'acompanyen en les diferents etapes del viatge, esta entrada l'escric en la llengua dels meus pares, com a senyal de agraïment cap a mon tio Josele, amb qui he passat uns dies que mai oblidaré.

Una telefonada amb mon tio, cap dubte ... y 10 minuts més tard havia reservat vols cap a Santo Domingo.

L'eixida hauria d'haver sigut el divendres (día 13) i bé no començava l'aventura. Vol cancelat degut a mal temps. Tot havia d'esperar 24 hores... però el dissabte ja aplegava a Santo Domingo.

Allí m'esperava mon tio, que m'havia convidat a pasar amb ell els que a posteriori serien els millors dies del meu viatge.

En 5 dies he viscut tantes coses que a penes puc expresar-ho amb paraules. He vist misèria i riquesa, ciutat i jungla, una cosa al costat de l'altra.

M'he sentit estranger en un país que parla la meua llengua. I m'he sentit paisà en un país en el què no està clar que els xiquets cal que vagen a l'escola.

Mil impressions a una illa d'ensomni.

Santo Domingo




Samaná




Pittsburgh

jueves, 12 de noviembre de 2009
Nach der Erfahrung von Seattle war die Freude umso größer, sich mit Freunden zu treffen. Die Herzlichkeit und Gemütlichkeit von Mallory, Erica und Emily, die mich in ihrer schönen Wohnung empfangen haben, ist die beste Lösung gegen die Kälte, die um diese Jahreszeit in der Regel schon für große Schneemengen in Pittsburgh sorgt.

Zum Glück scheint der Herbst mir ein paar der verlorenen Tage noch schenken zu wollen und wir haben ganz sonnige und freuliche Tage hier erlebt. Spazieren, Einkaufen, zu Hause kochen, gemütlich im Sofa sitzen, Fernsehen, Kreuzworträtsel :), ...
_______________

Honoring my hosts, I am going to retake a language I had given up using in my entries...

After the experience of Seattle, the bigger was the joy to meet with friends. The warmth and friendliness of Mallory, Erica and Emily, who have welcome me in their beautiful apartment, is the best solution against the cold, that normally brings lots of snow in this time of the year.

Luckily the autumn seems to be willing to give me back some of the lost days and we have had very sunny and happy days. Walks, shopping, cooking at home, cozy sitting in the couch, watch TV,  crosswords :), ...
_______________

Tras la experiencia de Seattle, mayor ha sido la alegría de encontrarme con amigos. El cariño y la amistad de Mallory, Erica y Emily, que me han acogido en su bonita casa, es la mejor solución contra el frío, que en esta época del año normalmente ya ha traído copiosas nevadas en Pittsburgh.

Por suerte, el otoño todavía ha querido regalarme algunos de los días perdidos y hemos disfrutado de un tiempo soleado y alegre. Paseos, compras, cocinar en casa, estar sentado en el sofá, ver la tele, crucigramas :), ...


Goodbye Seattle!

martes, 10 de noviembre de 2009
Du hast nichts schlimmes gemacht, aber ich glaube nicht, dass ich wieder zu dir komme. Zu schlechte Erinnerungen, sorry!

Nächste Station: Pittsburgh.
__________________

No has hecho nada malo, pero creo que no voy a volver nunca. Demasiados malos recuerdos, ¡lo siento!

Próxima parada: Pittsburgh.
City



Seattle Public Library



Pike's Market


Sleepless in Seattle

domingo, 8 de noviembre de 2009
Nach gute 3 Wochen Reise bin ich direkt nach meiner Ankuft in Seattle erkrankt. Die allgegenwärtige Schweinegrippe hat keine Ausnahme mit mir gemacht.

5 Tage im Bett, allein am anderen Ende der Welt sind eine Erfahrung, die ich nicht unbedingt wiederholen möchte... Notiz für die Zukunft: Familie und Freunde muss man näher haben.

Die gute Nachricht: ich brauche keine Impfung mehr.

Die bessere Nachricht: als Preis für meine Tapferkeit habe ich mir einen kleinen Ausflug für nächste Woche gegönnt :) Schlüsselwort: Karibik!
____________________

Tras algo más de 3 semanas de viaje me he puesto enfermo nada más llegar a Seattle. La omnipresente gripe porcina no ha hecho ninguna excepción conmigo.

5 días en la cama, solo en la otra punta del mundo son una experiencia que no necesito volver a repetir... Nota para el futuro: Familia y amigos hay que tenerlos siempre a mano.

La buena noticia: ya no necesito vacuna.

La mejor noticia: como premio por mi coraje me he permitido un capricho de viaje la semana que viene :) Palabra clave: Caribe!

L.A. (Part 2 - Día de los Muertos)

lunes, 2 de noviembre de 2009
Eine ganz angenehme Überraschung war der nächste Tag (1. Nov), Tag der Toten, ein besonderer Feiertag in Mexico und dementsprechend für die mexikanische Gemeinde von L.A.

Dass L.A. eine Geldgierige Stadt ist und dass besonders dort die Touris "ausgeraubt" werden, ist kein Geheimnis. Aber dass man 60$ für eine Tour durch den Park, wo die "Berühmten" ihre Hunde zum Kacken bringen, strecken muss... Also habe ich mir eine persönliche Tour gebastelt, die mir 10$ (einschliesslich Essen und Eis) gekostet hat und mir einen tollen Eindruck über das Leben der "anderen" in L.A. gegeben hat.

Diese Anderen sind die Mexikanische Inmigranten. Sie sind keine "Berühmte" und wollen es auch nicht, sie sind ehrliche Arbeiter, derer Geldgier nur so gross ist, wie die Bedürfnisse ihre Familie sind... und der 1. November war ihr grosser Tag.
___________________

Una sorpresa muy agradable fue el día siguiente (1 de Noviembre), el día de los Muertos, una festividad muy especial en México y por consiguiente para la comunidad mexicana de L.A.

Que los L.A. es una ciudad sedienta de dinero y que en especial los turistas son "atracados", no es ningún secreto. Pero que te pidan 60$ para hacer un tour a través del parque donde los "famosos" llevan a sus perros a cagar... Así que decidí montarme mi propio tour, que me acabó costando 10$ (incluida comida y helado) y que me permitió conocer muy cercanamente la vida de los "otros" en L.A.

Estos "otros" son los emigrantes mexicanos. Ninguno de ellos es "famoso" ni parece que lo quieran, son trabajadores honrados, cuyos deseos de dinero no son mayores que las necesidades de su familia... y el 1 de Noviembre era su día grande.



There was also time for some architecture...


L.A. (Part 1 - Halloween)

domingo, 1 de noviembre de 2009
Nach dem Besuch in San Diego, Los Angeles war die letzte Station der Kalifornien-Reise. Ich hatte vieles von dieser Stadt gehört... und alles hat sich übertroffen.

Dass die Stadt riesig ist, begreift man erst, wenn man Stunden braucht, um die Stadt mit dem Auto zu überquerren... oder wenn man sich vornimmt von hier nach da auf der Karte zu Fuß zu gehen. Das geht einfach nicht!

Am ersten Tag habe ich einen Spaziergang Venice beach entlang gemacht. Genau so, wie man es in den Filmen sieht: viele Leute auf Skates, Rollers und Fahrräder, viele schöne Bodies, die auf ihre erste Rolle in einem Film warten, und direkt dahinter eine erste Linie von Häusern und Apartments, für die Leute, die glauben, dass sie etwas wichtigeres als die anderen auf dieser Welt sind.

Abends war Halloween angesagt, also los Richtung Hollywood! Die Strasse an sich ist ziemlich enttäuschend, aber mit der Gelegenheit von Halloween gab es viele verkleideten Menschen zu sehen. Ähnlich wie Karneval in Deutschland: Jungs verkleidet, Mädels ausgekleidet :)

Das beste der Nacht war ohne Zweifel die Rückkehr zum Hostel. 3 Uhr morgens, 20 km weit von meinem Hostel, Bus kommt nicht, Taxi kann man vergessen und was passiert? Eine Limousine hält vor mir, macht Fenster runter und eine Frau fragt mich ob ich Transport brauche... :)
____________________

Tras la visita de San Diego, la última estación en el viaje a través de California era Los Ángeles. Había oído mucho sobre esta ciudad... y se habían quedado cortos.

Que esta ciudad es muy grande se comprende cuando tardas horas en cruzar la ciudad en coche... o cuando te propones ir de aquí a allí del mapa a pie. ¡Simplemente no se puede!

El primer día me di un paseo a lo largo de Venice Beach. Tal cual como se ve en las pelis: mucha gente en patines, monopatines y bicis, muchos cuerpos bonitos que parecen esperar si primera aparición en una película, y detrás de ellos, una primera línea de casas y apartamentos para la gente que cree que son algo más importante que los demás en este mundo.

Por la noche tocaba Halloween, así que a Hollywood! La avenida no es sí nada especial, pero con la ocasión de Halloween por lo menos había muchas gente disfrazada a la que ver. Parecido al carnaval en Alemania: chicos disfrazados, chicas desvestidas :)

Lo mejor de la noche fue sin duda la vuelta al albergue. Las 3 de la mañana, a 20 km del albergue, el bus no viene, de un taxi te puedes olvidar y qué pasa? Me para una limusina, baja la ventanilla y una mujer me pregunta que si necesito transporte... :)


San Diego

viernes, 30 de octubre de 2009
Nach San Francisco habe ich einen Flug nach San Diego genommen. (Notiz an Ryanair: 42€ nur 5 Tage im Voraus, 2 Gepäckstücke bis 23 kg, 2 Handgepäckstücke, freies Internet am Flughafen, Getränke und Snacks im Flugzeug)

Nach San Francisco wirkte diese Stadt kleiner und uninteressanter. Das mit kleiner habe ich ziemlich schnell verworfen nach ein paar Spaziergänge. Das mit dem uninteressanter hat sich nur bestätigt, als ich festgestellt habe, dass der kurz vorher gelaufene Weg von der Bushaltestelle bis zum Hostel im Reiseführer als ein empfohlenes Spaziergang durch einen "historischen" Stadtteil war ...

Die Highlights San Diego's sind der Zoo und die Strände zum Surfen... harte Konkurrenz... Vielleicht deswegen habe ich mich bemüht etwas anderes aus der Stadt zu machen. Ich habe zwei Dänen, einen Deutschen und zwei einheimliche Mädels kennengelernt, mit denen ich die ganze Zeit unterwegs war und gefeiert habe.

Letzendlich war die Stadt nicht so schlecht, eigentlich zum Leben ist sie ziemlich schön, aber als nicht surfender Tourist... 3 Tage dort waren genau das richtige.
___________________

Tras San Francisco cogí un vuelo a San Diego. (Nota para Ryanair: 42€ con 5 días de antelación, 2 maletas de 23 kg para facturar, 2 piezas de equipaje de mano, internet gratis en el aeropuerto, bebida y snack en el avión)

Después de haber estado en San Francisco, esta ciudad parece más pequeña y poco interesante. Lo de más pequeña lo descarté en seguida tras darme un par de paseos. Lo de poco interesante se confirmó al darme cuenta de que el trayecto que acababa de hacer desde la parada del autobús hasta el albergue aparecía en la guía de viajes como paseo recomendado a través de una zona "histórica" ...

Las atracciones principales de San Diego son el zoo y las playas para hacer Surf ... menuda competencia ... Tal vez por eso me esforcé en sacarle provecho a la ciudad de otro modo. Conocí a dos daneses, un alemán y dos chicas de San Diego con los que pasé casi todo el tiempo y con los que salí bastante de fiesta.

Al fin y al cabo la ciudad no estaba tan mal, para vivir tiene que ser bonita, pero como turista que no sabe hacer surf... 3 días han sido el tiempo perfecto.



San Francisco (Take Two)

martes, 27 de octubre de 2009
Ich könnte immer wieder hier kommen und es gäbe immer etwas Neues zu tun...
_________________

I could come here again and again and there would always something new to make...
_________________

Podría volver una y otra vez a esta ciudad y siempre habría algo nuevo que hacer...

Alcatraz



Land's End (an Öcher did it! ... interesting story)



Downtown



Embarcadero



Golden Gate Park


San Francisco, Sacramento, Mendocino

viernes, 23 de octubre de 2009
Nach zwei Tagen in San Francisco habe ich den Besuch von Johanna bekommen, die mich in der Entdeckung dieser Stadt begleitet hat.

San Francisco ist einfach wunderbar! Es ist eine relativ kleine Stadt mit 800.000 Einwohner, aber trotzdem fühlt man sich als ob man in Paris oder Berlin wäre. Hier ist immer was los...
__________________

Tras dos días sólo en San Francisco recibí la visita de Johanna, que me ha acompañado en el descubrimiento de la ciudad.

¡San Francisco es simplemente increíble! Es una ciudad relativamente pequeña de 800.000 habitantes, pero una se siente como si estuviera en París o Berlín. Aquí siempre está pasando algo...



Über Sacramento kann man wenig sagen... Hauptstadt von Kalifornien und nicht einmal der Präsident wohnt dort.
___________________

Sobre Sacramento se puede decir poco... capital de California y ni siquiera el presidente vive allí.



Und dann ging es nach Mendocino (an der Nordküste Kaliforniens): Haus am Pazifik, Redwoods um die Ecke, ... Ich kann mich nur bedanken für die Gastfreundschaft der Familie von Johanna, die mich so freundlich aufgenommen haben.
____________________

Y a continuación fuimos a Mendocino (en la costanorte de California): casa al lado del Pacífico, Redwoods a la vuelta de la esquina, ... Sólo tengo palabras de agradecimiento por la hospitalidad de la familia de Johanna, que tan amablemente me ha acogido.




Mittlerweile sind die ersten 10 Tage schon um, die Zeit vergeht so schnell!
_______________________


Y ya han pasado 10 días, ¡cómo pasa el tiempo!

Erste Eindrücke in SF / Primeras impresiones en SF

jueves, 15 de octubre de 2009
San Francisco

IMG_4492

Alte runtergekommene Gebäude aus Holz vom Anfang des 20. Jahrhunderts... man glaubt nicht in einer der reichsten Städten dieser Welt zu sein. Aber dann läuft man ein paar Blocks weiter und versteht...

Es gibt jede Menge Penner und verrückte Leute, die in der Strasse rumliegen, Strassenlampen "knacken" um ihr Handy aufzuladen, die im Bus  "Happy birthday to me..." singen usw.

Die Leute sind absolut ansprechbar und locker, wenn es darum geht, einem zu helfen. Busfahrer, die einem die Fahrt schenken, wenn man kein Geld im Portemonnaie findet; Leute, die einem die ganze Stadt zeigen wollen, nur weil man eine Landkarte in der Hand hält. Echt super!

Und das alles in einem Tag...
______________________

Edificios de madera cayéndose a trozos... uno no acaba de creerse que esté en una de las ciudades más ricas del planeta. Pero basta con seguir andando un par de manzanas y entonces se entiende...

No paro de tropezarme con mendigos y locos echados sobre la acera, gente "abriendo" farolas para poner a cargar su móvil, otros cantando "Happy birthday to me..." en el autobús, etc.

La gente es muy amigable y abierta, sobre todo cuando se trata de ayudar a alguien. Conductores de autobús que te regalan el viaje si no llevas suelto en el monedero, gente que te quiere enseñar toda la ciudad sólo porque te han visto consultando un plano. ¡Increíble!

Y todo esto en el primer día...



9147 km 11:07 h

miércoles, 14 de octubre de 2009
05:50 (GMT +1) / 20:50 (GMT -8)

Simona hat sich vertan und den Wecker eine Stunde zu früh gestellt :) Danke, noch eine Stunde weniger Schlaf, weil mit der Aufregung konnte ich natürlich kein Auge mehr zudrücken.

Thank you Simona for your kind hospitality, I don't blame for wanting to get rid of me a bit earlier :)

06:50 (GMT +1) / 21:50 (GMT -8)

Tatsächliches Aufstehen und Los!

A levantarse y en marcha!

07:49 (GMT +1) / 22:49 (GMT -8)

Train: Aachen - Köln

09:54 (GMT +1) / 00:54 (GMT -8)

Train: Köln - Frankfurt

14:00 (GMT +1) / 05:00 (GMT -8)

Flight distance: 9147 km, Flight duration: 11:07 h

Irgendwann weiss man nicht mehr, ob man hungrig sein soll, ob man schlafen soll oder sich noch den vierten Film nacheinander anschauen will!

At some point you don't know if you want to eat, if you want to sleep or maybe watch the fourth movie in a row!

01:30 (GMT +1) / 16:30 (GMT -8)

Welcome to SF

06:00 (GMT +1) / 21:00 (GMT -8)

Der erste Tag war auf jeden Fall eins: LANG!

Ich bin gut angekommen und freue mich auf meinen 9 Stunden verschobenen Schlaf!

Sleep!

12:20 (GMT +1) / 02:20 (GMT -8)

Waking up... no!

Esto del Jet lag parece que va a ser verdad :)

Good bye!

lunes, 12 de octubre de 2009
Und die Zeit ist gekommen... meine Familie, meine Stadt, meine Freunde, mein Leben, mein Klavier... alles soll dahinter bleiben, um weiter in die Zukunft zu schauen :)
_____________________________

And the time has come... my family, my city, my friends, my life, my piano... everything has to stay behind in order to look ahead :)
_____________________________

Y la hora ha llegado... mi familia, mi ciudad, mis amigos, mi vida, mi piano... he de dejar todo atrás, para poder mirar hacia el futuro :)




PS: Danke Anne für das schöne Lied!

PS2: That's me playing the piano, there are some mistakes, but I really had a lot of other things to do than playing the song over and over until it was perfect.

El plan

jueves, 3 de septiembre de 2009
"Caminante, no hay camino, se hace camino al andar" (Machado)

Familia, descanso, reflexión, lectura, viajes, nueva gente, ...
Familie, Erholung, Nachdenken, Lesen, Reisen, neue Leute, ...
Family, relaxation, reflection, reading, travels, new people, ...

... si Dios quiere.

Frei... und nun? / Free... and now? / Libre... y ahora qué?

miércoles, 2 de septiembre de 2009
"The whole community then cried out in dismay, and the people wept all that night. All the Israelites muttered at Moses and Aaron, and the whole community said to them, "Would to God we had died in Egypt, or even that we had died in this desert! Why has the Lord brought to this country, for us to perish by the sword and our wives and children to be seized as booty? Should we not do better to go back to Egypt?" And they said to one another, "Let us appoint a leader and go back to Egypt." (Numbers 14,1-4)

Freedom is scary, believe me!


Der Anfang / The Beginning / El comienzo

martes, 1 de septiembre de 2009
"(...) Alles in allem sagten diese eher gut gekleideten Leute also, daß sie ihr jetziges Leben nicht mochten; sie stellten sich Fragen über ihren Beruf, (...), sie hatten den Eindruck, daß sie in ihrem Leben gerade etwas Wichtiges verpaßten und die Zeit ihnen zwischen den Fingern verrann, daß sie es nicht schafften, all das zu sein, was sie sein wollten." (Hectors Reise oder die Suche nach dem Glück, François Lelord)

und dieser Gedanke hatte sich in mich angesiedelt. Am Anfang wie ein Geflüster, aber mit der Zeit immer lauter bis ich es nicht mehr verachten konnte, bis ich irgendwann keine Wahl mehr hatte, I musste nach Taizé.

Es war eine wunderbare Woche gegen Ende April. Über diese Tage könnte ich stundenlang erzählen... aber ich möchte hier nur eine Überlegung teilen:

"In uns allen liegt das Verlangen nach einem Absoluten, nach dem wir uns mit unserem ganzen Wesen, mit Leib, Seele und Verstand sehnen. Ein Durst nach Liebe brennt in jedem Menschen, vom Säugling bis zu den Betagten. Auch innigste menschliche Vertrautheit kann ihn nicht restlos stillen.

Dieses Verlangen spüren wir oft als Mangel oder Leere. Manchmal droht es uns zu zersplittern. Es ist aber nichts Unnormales, sondern gehört zu unserem Menschsein dazu. Es ist eine Gabe, es enthält bereits den Ruf Gottes, dass wir uns selbst öffnen.

Jeder Mensch ist also eingeladen, sich zu fragen: Was wird von mir gerade verlangt, in welcher Weise soll ich über mich hinauswachsen?" (Brief von Kenya, Taizé)

... (und diese Pünktchen bedeuten eine Menge Gedanken, viele Gespräche, Stunden in Stille and manche "ich will sterben" Momente)

und ich traute mich.
_____________________________


"(...) Altogether these rather well-dressed people said that they did not like their present lives; they wondered about their jobs, (...) they were under the impression that they were missing something very important in their lives and the time trickled away between their fingers, that they did not get to be all what they wanted to be." (free translation, sorry)

and this thought had settled in myself. At the beginning was like a whisper, but with the time it grew louder until I could not disdain it anymore, until I had no other choice, I had to go to Taizé.

It was a wonderful week at the end of April. About those days I could be telling for hours... but here I want to share just one thought:

"In all of us there is the desire for an absolute; we aspire to it with our whole being -body, soul and mind. A thirst for love burns in each person, from infants to the elderly. Even the greatest human intimacy cannot completely satisfy it.

We often experience these aspirations as a lack or as emptiness. They can sometimes cause us to lose focus. But far from being an anomaly, they are part of our being. They are a gift; already they contain within them God's call to open ourselves.

So each person is invited to ask themselves: what steps forward am I asked to take now?" (Letter of Kenya, Taizé)

(...) (and these dots really mean a lot of thinking, a lot of conversations, hours of silence and some "I wanna die" moments)

and I dared.
_____________________________

"(...) En general contaban estas gentes bien vestidas que no estaban a gusto con su vida actual; que se planteaban preguntas sobre su trabajo, (...) tenían la impresión de que se estaban perdiendo algo importante en su vida y que el tiempo se les escurría entre los dedos, que no lograban ser todo aquello que querían ser." (traducción libre, lo siento)

y este pensamiento se había colado en mi mente. Al principio como un susurro, pero con el tiempo cada vez más fuerte hasta que ya no podía desoírlo más, hasta que no me quedo otra alternativa más que ir a Taizé.

Fue una semana maravillosa hacia finales de abril. Sobre aquellos días podría estar contando horas y horas... pero aquí sólo quiero compartir una reflexión:

"En todos nosotros se encuentra el deseo de un absoluto hacia el cual tendemos con todo nuestro ser, cuerpo, alma, inteligencia. Una sed de amor arde en cada uno, desde los niños pequeños hasta los ancianos. Ni siquiera la más grande intimidad humana puede apagarla completamente.

Estas aspiraciones, las sentimos a menudo como ausencias o un vacío. A veces pueden llevarnos a la dispersión. Pero lejos de ser una anomalía, forman parte de nuestra persona. Son un don, pues contienen ya la llamada de Dios a abrirnos.

Entonces cada uno es invitado a interrogarse: ¿qué pasos se me pide dar ahora?" (Carta de Kenya, Taizé)

... (y estos puntos suspensivos significan un montón de reflexiones, muchas conversaciones, horas en silencio y algunos momentos de "quiero morirme")

y me atreví.

Anlass / Introduction / Presentación

lunes, 31 de agosto de 2009
Deutsche Fassung zuerst / English version after / Español al final

2009




Ja, das Jahr der Krise, der Schweinegrippe, des Barack Obamas, der Arbeitslosigkeit, der millionären Abfindungen, der Abwrackprämie... ganz wichtige Sachen alles...

...aber darum geht es hier nicht. Es geht um jemand, der keine Aktien hatte, der schon 25 Grippen in seinem Leben überlebt hat, der wahrscheinlich mit dem Obama nie was zu tun haben wird, dessen Abfindung 0 € betrug und der kein Auto besass.

Es geht sogar hier nicht um das ganze Jahr dieses jemands, da bin ich schon zu spät dran, mich an alles zu erinnern. Es geht um einen Versuch, die Erlebnisse, Gedanken, Erfahrungen, Enttäuschungen und Freuden in meiner Reise, die am 1. September begonnen hat, zusammenzufassen und mit dir zu teilen.

Dieser Blog ist an die Personen gerichtet, die mich irgendwann in meinem Lebensweg begleitet haben und sich immer noch ein bisschen für meine Wanderung auf der Welt interessieren... hoffentlich wird es eine schöne Geschichte...

... und in allen Geschichten muss es einen Anfang geben, ohne diesen kann man meine Reise nicht verstehen und mit diesem beginne ich meine Geschichte...
_____________________________


Yes, the year of the crisis, the swine flu, Barack Obama, the unemployment, the millionaire compensations, the car-scrap bonus... all very important matters...

...but it is not about this in here. Here it is about someone, who had no stocks, who has survived 25 times the flu, who very likely will not ever have anything to do with Obama, whose compensation was 0 € worth and who did not own a car.

It is not even about the whole year of this someone, I am already too late to remember everything. It is about an attempt to summarize and share with you the experiences, thoughts, disappointments and joyfull moments during my trip, which started on September 1st.

This blog is dedicated to all the people, who have accompanied me at some point during my life and are still a bit interested in my wandering in this world... hopefully becomes a nice story...

... and all stories must have a beginning, without it you can not understand my trip and with it I start my story...
_____________________________


Sí, el año de la crisis, de la gripe porcina, de Barack Obama, del paro, de los despidos millonarios, de las primas por cambiar de coche... todo cosas muy importantes...

... pero aquí no va de nada de esto. Aquí va de alguien que no tenía acciones, que ya ha sobrevivido 25 gripes en su vida, que posiblemente nunca tenga nada que ver con Obama, cuyo despido le aportó 0 € y que no tenía coche.

Tampoco se trata aquí del año entero de este alguien, para eso ya llego demasiado tarde como para acordarme de todo. Se trata de un intento de resumir y compartir contigo las vivencias, pensamientos, experiencias, decepciones e ilusiones en mi viaje, que ha empezado el 1 de septiembre.

Este blog va dirigido a las personas, que en algún momento me han acompañado en el camino de mi vida y que todavía se interesan por mis paseos por este mundo... ojalá sea una historia bonita...

... y en todas las historias ha de haber un comienzo, sin éste no se puede entender mi viaje y con éste empiezo mi historia...