San Diego

Nach San Francisco habe ich einen Flug nach San Diego genommen. (Notiz an Ryanair: 42€ nur 5 Tage im Voraus, 2 Gepäckstücke bis 23 kg, 2 Handgepäckstücke, freies Internet am Flughafen, Getränke und Snacks im Flugzeug)

Nach San Francisco wirkte diese Stadt kleiner und uninteressanter. Das mit kleiner habe ich ziemlich schnell verworfen nach ein paar Spaziergänge. Das mit dem uninteressanter hat sich nur bestätigt, als ich festgestellt habe, dass der kurz vorher gelaufene Weg von der Bushaltestelle bis zum Hostel im Reiseführer als ein empfohlenes Spaziergang durch einen "historischen" Stadtteil war ...

Die Highlights San Diego's sind der Zoo und die Strände zum Surfen... harte Konkurrenz... Vielleicht deswegen habe ich mich bemüht etwas anderes aus der Stadt zu machen. Ich habe zwei Dänen, einen Deutschen und zwei einheimliche Mädels kennengelernt, mit denen ich die ganze Zeit unterwegs war und gefeiert habe.

Letzendlich war die Stadt nicht so schlecht, eigentlich zum Leben ist sie ziemlich schön, aber als nicht surfender Tourist... 3 Tage dort waren genau das richtige.

___________________

Tras San Francisco cogí un vuelo a San Diego. (Nota para Ryanair: 42€ con 5 días de antelación, 2 maletas de 23 kg para facturar, 2 piezas de equipaje de mano, internet gratis en el aeropuerto, bebida y snack en el avión)

Después de haber estado en San Francisco, esta ciudad parece más pequeña y poco interesante. Lo de más pequeña lo descarté en seguida tras darme un par de paseos. Lo de poco interesante se confirmó al darme cuenta de que el trayecto que acababa de hacer desde la parada del autobús hasta el albergue aparecía en la guía de viajes como paseo recomendado a través de una zona "histórica" ...

Las atracciones principales de San Diego son el zoo y las playas para hacer Surf ... menuda competencia ... Tal vez por eso me esforcé en sacarle provecho a la ciudad de otro modo. Conocí a dos daneses, un alemán y dos chicas de San Diego con los que pasé casi todo el tiempo y con los que salí bastante de fiesta.

Al fin y al cabo la ciudad no estaba tan mal, para vivir tiene que ser bonita, pero como turista que no sabe hacer surf... 3 días han sido el tiempo perfecto.

San Francisco (Take Two)

Ich könnte immer wieder hier kommen und es gäbe immer etwas Neues zu tun...

_________________

I could come here again and again and there would always something new to make...

_________________

Podría volver una y otra vez a esta ciudad y siempre habría algo nuevo que hacer...

Alcatraz

Land's End (an Öcher did it! ... interesting story)

Downtown

Embarcadero

Golden Gate Park

San Francisco, Sacramento, Mendocino

Nach zwei Tagen in San Francisco habe ich den Besuch von Johanna bekommen, die mich in der Entdeckung dieser Stadt begleitet hat.

San Francisco ist einfach wunderbar! Es ist eine relativ kleine Stadt mit 800.000 Einwohner, aber trotzdem fühlt man sich als ob man in Paris oder Berlin wäre. Hier ist immer was los...
__________________

Tras dos días sólo en San Francisco recibí la visita de Johanna, que me ha acompañado en el descubrimiento de la ciudad.

¡San Francisco es simplemente increíble! Es una ciudad relativamente pequeña de 800.000 habitantes, pero una se siente como si estuviera en París o Berlín. Aquí siempre está pasando algo...

Über Sacramento kann man wenig sagen... Hauptstadt von Kalifornien und nicht einmal der Präsident wohnt dort.
___________________

Sobre Sacramento se puede decir poco... capital de California y ni siquiera el presidente vive allí.

Und dann ging es nach Mendocino (an der Nordküste Kaliforniens): Haus am Pazifik, Redwoods um die Ecke, ... Ich kann mich nur bedanken für die Gastfreundschaft der Familie von Johanna, die mich so freundlich aufgenommen haben.

____________________

Y a continuación fuimos a Mendocino (en la costanorte de California): casa al lado del Pacífico, Redwoods a la vuelta de la esquina, ... Sólo tengo palabras de agradecimiento por la hospitalidad de la familia de Johanna, que tan amablemente me ha acogido.

Mittlerweile sind die ersten 10 Tage schon um, die Zeit vergeht so schnell!
_______________________


Y ya han pasado 10 días, ¡cómo pasa el tiempo!

Erste Eindrücke in SF / Primeras impresiones en SF

San Francisco

Alte runtergekommene Gebäude aus Holz vom Anfang des 20. Jahrhunderts... man glaubt nicht in einer der reichsten Städten dieser Welt zu sein. Aber dann läuft man ein paar Blocks weiter und versteht...

Es gibt jede Menge Penner und verrückte Leute, die in der Strasse rumliegen, Strassenlampen "knacken" um ihr Handy aufzuladen, die im Bus  "Happy birthday to me..." singen usw.

Die Leute sind absolut ansprechbar und locker, wenn es darum geht, einem zu helfen. Busfahrer, die einem die Fahrt schenken, wenn man kein Geld im Portemonnaie findet; Leute, die einem die ganze Stadt zeigen wollen, nur weil man eine Landkarte in der Hand hält. Echt super!

Und das alles in einem Tag...
______________________

Edificios de madera cayéndose a trozos... uno no acaba de creerse que esté en una de las ciudades más ricas del planeta. Pero basta con seguir andando un par de manzanas y entonces se entiende...

No paro de tropezarme con mendigos y locos echados sobre la acera, gente "abriendo" farolas para poner a cargar su móvil, otros cantando "Happy birthday to me..." en el autobús, etc.

La gente es muy amigable y abierta, sobre todo cuando se trata de ayudar a alguien. Conductores de autobús que te regalan el viaje si no llevas suelto en el monedero, gente que te quiere enseñar toda la ciudad sólo porque te han visto consultando un plano. ¡Increíble!

Y todo esto en el primer día...

9147 km 11:07 h

05:50 (GMT +1) / 20:50 (GMT -8)

Simona hat sich vertan und den Wecker eine Stunde zu früh gestellt :) Danke, noch eine Stunde weniger Schlaf, weil mit der Aufregung konnte ich natürlich kein Auge mehr zudrücken.

Thank you Simona for your kind hospitality, I don't blame for wanting to get rid of me a bit earlier :)

06:50 (GMT +1) / 21:50 (GMT -8)

Tatsächliches Aufstehen und Los!

A levantarse y en marcha!

07:49 (GMT +1) / 22:49 (GMT -8)

Train: Aachen - Köln

09:54 (GMT +1) / 00:54 (GMT -8)

Train: Köln - Frankfurt

14:00 (GMT +1) / 05:00 (GMT -8)

Flight distance: 9147 km, Flight duration: 11:07 h

Irgendwann weiss man nicht mehr, ob man hungrig sein soll, ob man schlafen soll oder sich noch den vierten Film nacheinander anschauen will!

At some point you don't know if you want to eat, if you want to sleep or maybe watch the fourth movie in a row!

01:30 (GMT +1) / 16:30 (GMT -8)



06:00 (GMT +1) / 21:00 (GMT -8)

Der erste Tag war auf jeden Fall eins: LANG!

Ich bin gut angekommen und freue mich auf meinen 9 Stunden verschobenen Schlaf!

Sleep!

12:20 (GMT +1) / 02:20 (GMT -8)

Waking up... no!

Esto del Jet lag parece que va a ser verdad :)

Good bye!

Und die Zeit ist gekommen... meine Familie, meine Stadt, meine Freunde, mein Leben, mein Klavier... alles soll dahinter bleiben, um weiter in die Zukunft zu schauen :)

_____________________________

And the time has come... my family, my city, my friends, my life, my piano... everything has to stay behind in order to look ahead :)

_____________________________

Y la hora ha llegado... mi familia, mi ciudad, mis amigos, mi vida, mi piano... he de dejar todo atrás, para poder mirar hacia el futuro :)

PS: Danke Anne für das schöne Lied!

PS2: That's me playing the piano, there are some mistakes, but I really had a lot of other things to do than playing the song over and over until it was perfect.